Czasowniki statyczne
1. Trochę teorii
W języku angielskim istnieje duża grupa tzw. czasowników statycznych które prawie nigdy nie będą występować w czasach typu continuous. Oto one:
Angielski | Polski | Angielski | Polski |
agree appreciate assume admire adore believe care consist of contain cost depend desire detest dislike like expect forget forgive hate have hear hope know | zgadzać się doceniać zakładać podziwiać uwielbiać wierzyć dbać, troszczyć się składać się z zawierać kosztować zależeć pożądać nie znosić nie lubić lubić oczekiwać zapomnieć wybaczyć nienawidzić posiadać słyszeć mieć nadzieję wiedzieć | loath love mean mind notice owe own possess realize recognize recollect refuse remember respect see seem smell suppose think understand want value | nie cierpieć kochać mieć na myśli mieć coś przeciwko zauważyć być winnym posiadać posiadać zdawać sobie sprawę rozpoznać przypomnieć odmawiać pamiętać szanować widzieć wydawać się pachnieć przypuszczać sądzić, uważać że rozumieć chcieć cenić |
Angielski | Polski | Angielski | Polski |
agree appreciate assume admire adore believe care consist of contain cost depend desire detest dislike like expect forget forgive hate have hear hope know | zgadzać się doceniać zakładać podziwiać uwielbiać wierzyć dbać, troszczyć się składać się z zawierać kosztować zależeć pożądać nie znosić nie lubić lubić oczekiwać zapomnieć wybaczyć nienawidzić posiadać słyszeć mieć nadzieję wiedzieć | loath love mean mind notice owe own possess realize recognize recollect refuse remember respect see seem smell suppose think understand want value | nie cierpieć kochać mieć na myśli mieć coś przeciwko zauważyć być winnym posiadać posiadać zdawać sobie sprawę rozpoznać przypomnieć odmawiać pamiętać szanować widzieć wydawać się pachnieć przypuszczać sądzić, uważać że rozumieć chcieć cenić |
Niektóre czasowniki mogą zmieniać znaczenie w zależności od tego, czy występują w czasie simple, czy continuous. Oto niektóre z nich:
BE
BE – odnosi się do stałych cech charakteru (tłumaczymy jesteś).
BEING – odnosi się do chwilowego zachowania danej osoby (tłumaczymy zachowujesz się).
You are very intelligent. (Jesteś bardo inteligentny.)
You are being silly. (Zachowujesz się niemądrze.)
HAVE
HAVE – odnosi się do posiadania czegoś i występuje tylko w czasach typu simple.
HAVING – odnosi się do pozostałych znaczeń (np. jeść, pić, bawić się) ale nigdy nie będzie oznaczać mieć.
You have a nice house. (Masz ładny dom.)
You are having a great time. (Znakomicie się bawisz.)
LOOK
LOOK – oznacza wyglądać.
LOOKING – oznacza patrzeć lub szukać (często łączy się z przyimkami at lub for).
She looks very pretty in this dress. (Wygląda bardo ładnie w tej sukience.)
I am also looking at him. (Też go szukam.)
SEE
SEE – w czasach typu simple see odnosi się do zmysłu wzroku i oznacza widzieć.
SEEING – oznacza spotykać się; umawiać się.
Yes, now I see her. (Tak, teraz ją widzę.)
I am seeing my doctor tomorrow. (Jutro mam wizytę u lekarza.)
THINK
THINK – oznacza sądzić; uważać.
THINKING – odnosi się do samej czynności myślenia (często tłumaczymy thinking jako myślę lub zastanawiam się).
I think this is a great idea! (Sądzę, że to świetny pomysł!)
I am thinking about changing a job. (Zastanawiam się nad zmianą pracy.)
THINK
TASTE / SMELL – charakteryzuje smak/zapach jakiegoś przedmiotu lub osoby (np. kwiat ładnie pachnie, jedzenie dobrze smakuje).
TASTING / SMELLING – Odnosi się do czynności smakowania / wąchania.
He smells like an ocean after a storm. (On pachnie jak ocean po burzy.)
I am tasting the wine to make sure it’s right for the party. (Próbuję wina, żeby sprawdzić, czy jest właściwe na przyjęcie.)
2. Trochę praktyki
Wykorzystaj to czego się dowiedziałeś i rozwiąż test.
