A nie mówiłem?

Mowa zależna

1. Trochę teorii

W języku angielskim możemy przytoczyć każdą wypowiedź za pomocą cudzysłowu tak jak w poniższym przykładzie.

Peter said: “I am late.”

Kiedy jednak wykorzystujemy mowę zależną i pozbywamy się cudzysłowu w zdaniu muszą zajść istotne zmiany, tak aby zachowane zostały sens i poprawna struktura gramatyczna. Widać to na poniższym przykładzie.

Peter said that he was late.

Oto elementy, które należy wziąć pod uwagę budując zdania w mowie zależnej.

1. Zaimki dzierżawcze

Należy zwrócić uwagę aby zastosowane zaimki dzierżawcze odpowiadały sensowi zdania. Jeśli zdanie wypowiedziane było w pierwszej osobie liczby pojedynczej to w mowie zależnej powinna zostać zastosowana trzecia osoba liczby pojedynczej.

Brenda said: “I know Michael.”

Brenda said that she knows Michael.

UWAGA: jeżeli operator lub czasownik uzgadnia się z osobą to po zmianie osoby należy użyć także odpowiedniej formy czasownika.

“I know Michael.”
She said she knows Michael.

2. Zmiana określeń czasu i miejsca

Gdy przytaczamy czyjąś wypowiedź musimy mieć świadomość, że od jej wypowiedzenia mogło upłynąć sporo czasu, lub że mogła zostać wypowiedziana w zupełnie innym miejscu. Jeśli rzeczywiście tak było to fakt ten należy zaznaczyć w mowie zależnej poprzez zmianę występujące w oryginalnym zdaniu określenia czasu i miejsca.

Oto najczęstsze zmieniane określenia podczas stosowania mowy zależnej:

now

then

tomorrow

the next day

this week

that week

last week

the previous week

yesterday

the day before

next week

the following week

today

that day

here

there

now

then

tomorrow

the next day

this week

that week

last week

the previous week

yesterday

the day before

next week

the following week

today

that day

here

there

“The party is here tomorrow.” He said that the party was there the next day.

2. Zmiana czasu

Przy zmianie wypowiedzi na mowę zależną bardzo często konieczne będzie zastosowanie w zdaniu innego czasu.

Według ogólnej zasady budując zdanie w mowie zależnej należy „przesunąć czas” do tyłu o jeden.

Mowa niezależna

Mowa zależna

Present simple

“I visit them every weekend.”

Past simple

He said he visited them every weekend.

Present continuous

“I am leaving the office.”

Past continuous

She said she was leaving the office.

Present perfect

“We have checked almost all the boxes.” 

Past perfect

They said they had checked almost all the boxes.

Past simple

“I met him at a party.”

Past perfect

He said he had met him at a party

Past continuous

“I was moving the furniture.”

Past perfect continuous

He said he had been moving the furniture.

Future simple

“I won’t forget.”

WOULD

He said he wouldn’t forget

CAN / MAY

“I can be there in one hour.”

“I may see him tonight.”

COULD / MIGHT

He said he could be there in one hour.

He said he might see him that night.

Zasada zmiany czasu nie jest jednak stosowana bezwzględnie. Czasu nie zmieniamy gdy:

  • Mówimy o prawdach ogólnych lub prawach przyrody:


He said that ice melts in the spring.

  • Czasownik wprowadzający użyty został w czasie teraźniejszym:


My dad says that that I am the prettiest girl in the world.

  • Kontekst nie wymaga zmiany czasu:


Peter has just called. He said he is stuck in traffic.

Przytaczając wypowiedzi można wykorzystywać wiele czasowników. Najpopularniejsze to:

SAY, które stosujemy gdy parafrazujemy jedynie, co zostało powiedziane.

She said she was tired.

TELL, które stosujemy gdy parafrazujemy nie tylko co zostało powiedziane, ale także do kogo.  

She told her father that she wasn’t tired.

2. Trochę praktyki

Wykorzystaj to czego się dowiedziałeś i rozwiąż test.

Aby rozpocząć kliknij na przycisk poniżej