Rosjanie w Londynie - A nie mówiłem?

Ostatnio w Londynie pojawiła się nowa, wyjątkowo intrygująca atrakcja, Kleptocracy Tour, czyli wycieczka po stolicy ukazująca wpływy wielkich rosyjskich magnatów w mieście. Autobus zatrzymuje się przy budynkach rządowych, międzynarodowych instytucjach i luksusowych willach, a przewodnicy opisują turystom dziesiątki historii o korupcji, nielegalnych transakcjach i morderstwach na zlecenie.

A nie mówiłem? – Ciekawe artykuły i nieznane informacje o krajach anglojęzycznych. Wsiąknij w kulturę.

Wstęp

Ladies and Gentlemen please sit down and get comfortable as we are about to embark on a tour unlike any other.

Welcome to Kleptocracy tour of London, a tour that will show you magnificent residences of former USSR oligarkhs. The aim is not only to expose the kleptocrats themselves. It is also to shine the light on those businessmen that derived their fortunes from such kleptocracies and the enablers, those who help them transfer their ill-gotten funds into our countries.

Our first stop is 5 Belgravia Square, a multimillion dollar residence of an aluminum tycoon Olieg Derepaska. A Putin’s favorite industrialist is worth 2,2 billion dollars. For years he was denied entry to the US because he had ties to organized crime but he has never been charged.

Let’s go back to the bus and continue the tour, shall we?

Tłumaczenie w języku polskim

Panie i panowie, proszę usiąść wygodnie gdyż za chwilę wyruszamy w podróż inną niż wszystkie.

Witam na wycieczce po Kleptokracji, wycieczce, która pokaże państwu wspaniałe rezydencje wielkich oligarchów byłego ZSRR. Naszym celem jest nie tyko ujawnienie złodziei, ale także rzucenie nieco światła na biznesmenów, których fortuny wywodzą się z systemu kleptokratycznego, a także na osoby, które czynią taki proceder możliwym i które pomagają w transferze nielegalnych funduszy do naszych krajów.

Naszym pierwszym przystankiem jest Belgravia Square numer 5, wielomilionowa rezydencja magnata aluminium Oliega Derepaski. Ten ulubieniec Putina wart jest obecnie 2,2 miliarda dolarów. Przez lata odmawiano mu wjazdu do Stanów Zjednoczonych ze względu na jego powiązania ze zorganizowaną przestępczością, lecz nigdy nie został za to skazany.

Proszę wracać do autobusu, za chwilę będziemy kontynuować wycieczkę.

Londongrad, czyli o rosyjskich oligarchach w Londynie

Ostatnio w Londynie pojawiła się nowa, wyjątkowo intrygująca atrakcja, Kleptocracy Tour to wycieczka po stolicy Zjednoczonego Królestwa ukazująca wpływy wielkich rosyjskich magnatów w mieście. Autobus zatrzymuje się przy budynkach rządowych, międzynarodowych instytucjach i luksusowych willach, a przewodnicy opisują turystom dziesiątki historii o korupcji, nielegalnych transakcjach i morderstwach na zlecenie. Autobus zatrzymuje się także w najlepszych dzielnicach Londynu, gdzie można podziwiać ogromne luksusowe rezydencje zakupione, przynajmniej według przewodników, za pieniądze ukradzione w Rosji i innych krajach byłego związku radzieckiego.

Pierwsze problemy

O rosyjskich milionerach w Londynie zrobiło się głośno po próbie otrucia Sergieja Skripala i jego córki w marcu 2018. Choć nie był to pierwszy taki przypadek morderstwa na zlecenie, to sprawa nabrała międzynarodowego rozgłosu, a władze Wielkiej Brytanii obiecały rozprawić się z nielegalnymi interesami Rosjan. Dziś wiemy, że pomimo podjętych działań, proceder nadal trwa, a można przewidywać, że po brexicie przybierze na sile.

Niejasne powiązania

Pierwsi milionerzy, jak na przykład Borys Bierezowski, pojawili się w Londynie jeszcze w latach 90 lub na początku wieku.

Historia tego człowieka sama w sobie nadaje się na niejedną powieść. Był to jeden z najbliższych współpracowników Borysa Jelcyna i jeden z najbogatszych Rosjan w tamtym czasie. Po zmianie rządów nie chciał zrezygnowaćz wpływu na władzę i wdał się w konflikt z Władimirem Putinem.

W 2001 roku wyemigrował do Zjednoczonego Królestwa, gdzie kupił wspaniałą posiadłość w Ascot.Z Anglii Berezowski prowadził osobistą krucjatę przeciwko prezydentowi Rosji i spotykał się z innymi krytykami Kremla w tym z byłym pracownikiem służb specjalnych – Aleksandrem Litwinienką. Co znamienne obaj mężczyźni zginęli w Wielkiej Brytanii.

Aleksander Litwinienko, co zostało dowiedzione przez brytyjskie służby, został otruty przez Rosjan w Londynie, a Borys Berezowski popełnił samobójstwo w niewyjaśnionych okolicznościach.

Po ich śmierci stało się jasne, że Rosja nie będzie tolerować przeciwników i krytyków nawet, jeśli mieszkają oni w Europie i mają szerokie znajomości w kraju i za granicą.

Niebezpieczne związki

Związki milionerów z elitami w Zjednoczonym Królestwie stały się przez lata bardzo silne. To Rosjanie przyczyniają się do zysków wielkich banków, luksusowych agencji nieruchomości, butików odzieżowych czy sklepów jubilerskich. Często uczęszczają na elitarne przyjęcia w City – dzielnicy, w której znajdują się największe instytucje polityczne i finansowe Londynu. Są gośćmi na wyścigach w Ascot czy na balu The Ghillies. Wielu bogatych Rosjan zna osobiście członków rodziny królewskiej, a nawet robi z nimi interesy. Jeden z oligarchów, Leonid Blavatnik, uzyskał w 2017 roku od królowej tytuł szlachecki za swoją działalność charytatywną.

Inne głośne nazwiska

Jednym znajbardziej znanych rosjan w Londynie pozostaje Roman Abramovich. Dzisiejszy właściciel klubu piłkarskiego Chelsea oraz firmy inwestycyjnej Millhouse Capital LLC dorobił się majątku na handlu ropą i innymi surowcami podczas pierestrojki

Bardzo znana jest także historia Brytyjki, Aleksandry Tolstoy, której ojciec był dalekim krewnym słynnego pisarza, a która związała się z Sergiejem Pugaczowem zwanym także bankierem Putina. O tej sprawie możecie przeczytać tutaj.

Bibliografia

Hollingsworth, Mark, and Stewart Lansley. Londongrad: from Russia with Cash. Fourth Estate, 2009.

“London Real Estate and Russian Oligarchs: A Tour of the City Highlights Where 'Dodgy Money’ May Be Stashed | CBC News.” CBCnews, CBC/Radio Canada, 26 Mar. 2018, www.cbc.ca/news/world/london-real-estate-oligarchs-1.4591729

“Poisoning of Sergei and Yulia Skripal.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 19 Apr. 2021, www.en.wikipedia.org/wiki
/Poisoning_of_Sergei_and_Yulia_Skripal

rferlonline. “London’s Oligarch Bus Tour.” YouTube, YouTube, 5 Feb. 2016, www.youtube.com/watch?v=-Hc2YUUFRFI

Staunton, Denis. “Oligarchs and 'Unexplained Wealth’: London’s Rich Russians.” The Irish Times, The Irish Times, 24 Mar. 2018, www.irishtimes.com/news/world/oligarchs-and-unexplained-wealth-london-s-rich-russians-1.3438072