Super Bowl to niezwykły dzień dla amerykanów. To czas na relaks i spotkanie z przyjaciółmi. Wbrew pozorom mecz wcale nie …
Ostatnio w Londynie pojawiła się nowa, wyjątkowo intrygująca atrakcja, Kleptocracy Tour, czyli wycieczka po stolicy ukazująca wpływy wielkich rosyjskich magnatów w mieście. Autobus zatrzymuje się przy budynkach rządowych, międzynarodowych instytucjach i luksusowych willach, a przewodnicy opisują turystom dziesiątki historii o korupcji, nielegalnych transakcjach i morderstwach na zlecenie.
A nie mówiłem? – Ciekawe artykuły i nieznane informacje o krajach anglojęzycznych. Wsiąknij w kulturę.
Wstęp
Yo, pay attention
And listen real closely how I break this slang … down
Check it, my weed smoke is my lye
A ki of coke is a pie
When I’m lifted, I’m high
With new clothes on, I’m fly
Cars is whips and sneakers is kicks
Money is chips, movies is flicks
…
Big L, “Ebonics”
Kilka słów o afroamerykańskim slangu, czyli You ain’t heard nothing like it!
To, co potocznie nazywamy slangiem wyrosło z afroamerykańskiej odmiany języka angielskiego (po angielsku African-American Vernacular English w skrócie nazywana po prostu AAVE). Przez wiele lat był to wariant uznawany za tzw. „zepsuty angielski”- język używany niechlujnie i pozbawiony reguł gramatycznych. Dziś wiemy, że to nieprawda. Reguły językowe istnieją, choć osobom uczącym się angielskiego mogą wydawać się co najmniej dziwne.
AAVE
AAVE wywodzi się jeszcze z czasów kolonialnych, gdy przybywającym na plantacjach Afroamerykanów uczono jedynie podstaw języka, koniecznego do komunikacji. Zabraniano im natomiast nauki pisania i czytania. Nic dziwnego, że początkowo odmiana afroamerykańska była mieszanką wielu języków. Z czasem AAVE był coraz częściej wykorzystywany do komunikacji pomiędzy niewolnikami gdyż biali nie potrafili go zrozumieć.
Język przetrwał do dziś na południu oraz, w wielu odmianach, w gettach i miastach wśród czarnej społeczności amerykańskiej. Można powiedzieć, że obecnie przeżywa swój renesans. Wielu Afroamerykanów korzysta z niego lub przynajmniej uznaje go za świadectwo swojego pochodzenia.
Oto kilka najważniejszych zasad AAVE
Istnieje tak zwany “habitual tense”, dodatkowy czas, którego nie ma w języku angielskim, a który wykorzystujemy do mówienia o trendach lub regularnych czynnościach. Tworzymy go zostawiając bezokolicznik BE zamiast odmienionych form is lub are
He be working Tuesdays – On pracuje w czwartki (ma to w zwyczaju).
Jeśli chcecie korzystać z AAVE zapomnijcie o regułach gramatycznych, których uczyliście się w szkole. Tu znajdziecie nowy zestaw zasad do stosowania:
Nie dodajemy – s w trzeciej osobie. She read books.
Zmieniają się zasady uzgadniania czasownika z osobą. Nie ma nic dziwnego w zdaniach: You was alone albo He don’t play by the rules.
Możemy pozbyć się czasownika be lub have i powiedzieć: You crazy zamiast You’re crazy lub She been married a long time zamiast She has been married a long time.
Podobnie jak w innych wariantach slangu do tworzenia przeczeń wykorzystujemy słowo ain’t. Często wykorzystujemy też tzw. podwójne przeczenia: Ain’t nobody here.
Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej polecam serial: Prawo Ulicy oraz Bajer z Bel Air a także filmy Menace II Society, Straight Outta Compton czy muzyka takich wykonawców jak Curtis Mayfield, 2Pac Shakur, E-40 i Snoop Dog.
Popularne slangowe słowa:
Homie – ziomek
Paper – pieniądze
Crib – dom
Piece – pistolet, broń
Threads – Ciuchy
Yo – Hej. Może być stosowane, jako pozdrowienie lub przecinek.
To clip somebody – kropnąć kogoś, zastrzelić
Five-O – policja. Wyrażenie pochodzi z popularnego w latach 70 serialu Hawaii 5-0. Jest to typowa policyjna produkcja, którą możecie obejrzeć tutaj.
Bibliografia
“African-American Vernacular English.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 17 Apr. 2021, www.en.wikipedia.org/wiki/African-American_Vernacular_English
Garcarz, Michał. African American Hip Hop Slang: a Sociolinguistic Study of Street Speech. Oficyna Wydawnicza „Atut” – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2013.
kingAlcApWn. “Big l – Ebonics.” YouTube, YouTube, 30 Aug. 2008, www.youtube.com/watch?v=CTclYDFOxNo&ab_channel=SamAH
Thornberg, Maria. African American Vernacular English in the Lyrics of Tupac Shakur. 2003.
Podobne wpisy
Czy zastanawialiście się kiedyś jak powstał makaron błyskawiczny, albo skąd wzięły się tak powszechne odświeżacze do samochodów? Dzisiaj poznacie odpowiedzi …
Z pewnością każdy kiedyś słyszał o dzikim zachodzie. Ten wyjątkowy okres zapisał się wielkimi literami w kulturze stanów zjednoczonych. Filmy, …
Dziś zabierzemy was na najdziwniejszą świąteczną imprezę w historii – będzie trochę ciasteczek, dużo miłości i jeszcze więcej… desperacji, żeby …
W XVII wieku na wielu morzach rządzili piraci siejąc strach wśród kupców i imperiów. Ich śmiałe napady, tajne kryjówki i …
Choć piłka noża stale zdobywa popularność na świecie stając się sportem dla mas także w Azji i Afryce, w Stanach …
Ten post przeznaczony jest wyłącznie dla dorosłych! Serial Prawo Ulicy to jeden z najlepszych obrazów portretujących pewne aspekty Ameryki, których …
Donald Trump był prezydentem bardzo charakterystycznym i często wzbudzającym skrajne emocje. Cokolwiek by o nim nie powiedzieć, jego wystąpienia dobrze …
Prawo do posiadania broni to jeden z fundamentów amerykańskiego społeczeństwa. Europejczykom trudno zrozumieć przywiązanie do broni jakie w wielu stanach USA jest niemal powszechne. Skąd wzięło się w amerykańskiej kulturze i jakie są widoki na przyszłość? Zapraszam na lekcję o …
Frank Serpico to jedna z ikonicznych postaci w amerykańskiej policji. Bohater który samodzielnie zmienił system i przeciwstawił się niesprawiedliwości i korupcji. Do stworzenia legendy przyczynił się oczywiście sławny film z Alem Pacino. W tej lekcji będziecie mogli dowiedzieć się więcej …
Honolulu to drugie co do wielkości miasto w Oceani początkowo nazywało się Kou. Dzisiejsza nazwa Honolulu w miejscowym języku oznacza „bezpieczną przystań”. To wspaniałe miejsce na wakacje gdzie każdy znajdzie coś dla siebie oraz ciekawy kawałek USA o charakterystycznej kulturze. …