Czy zastanawialiście się kiedyś jak powstał makaron błyskawiczny, albo skąd wzięły się tak powszechne odświeżacze do samochodów? Dzisiaj poznacie odpowiedzi …
Ostatnio w Londynie pojawiła się nowa, wyjątkowo intrygująca atrakcja, Kleptocracy Tour, czyli wycieczka po stolicy ukazująca wpływy wielkich rosyjskich magnatów w mieście. Autobus zatrzymuje się przy budynkach rządowych, międzynarodowych instytucjach i luksusowych willach, a przewodnicy opisują turystom dziesiątki historii o korupcji, nielegalnych transakcjach i morderstwach na zlecenie.
A nie mówiłem? – Ciekawe artykuły i nieznane informacje o krajach anglojęzycznych. Wsiąknij w kulturę.
Wstęp
Yo, pay attention
And listen real closely how I break this slang … down
Check it, my weed smoke is my lye
A ki of coke is a pie
When I’m lifted, I’m high
With new clothes on, I’m fly
Cars is whips and sneakers is kicks
Money is chips, movies is flicks
…
Big L, “Ebonics”
Kilka słów o afroamerykańskim slangu, czyli You ain’t heard nothing like it!
To, co potocznie nazywamy slangiem wyrosło z afroamerykańskiej odmiany języka angielskiego (po angielsku African-American Vernacular English w skrócie nazywana po prostu AAVE). Przez wiele lat był to wariant uznawany za tzw. „zepsuty angielski”- język używany niechlujnie i pozbawiony reguł gramatycznych. Dziś wiemy, że to nieprawda. Reguły językowe istnieją, choć osobom uczącym się angielskiego mogą wydawać się co najmniej dziwne.
AAVE
AAVE wywodzi się jeszcze z czasów kolonialnych, gdy przybywającym na plantacjach Afroamerykanów uczono jedynie podstaw języka, koniecznego do komunikacji. Zabraniano im natomiast nauki pisania i czytania. Nic dziwnego, że początkowo odmiana afroamerykańska była mieszanką wielu języków. Z czasem AAVE był coraz częściej wykorzystywany do komunikacji pomiędzy niewolnikami gdyż biali nie potrafili go zrozumieć.
Język przetrwał do dziś na południu oraz, w wielu odmianach, w gettach i miastach wśród czarnej społeczności amerykańskiej. Można powiedzieć, że obecnie przeżywa swój renesans. Wielu Afroamerykanów korzysta z niego lub przynajmniej uznaje go za świadectwo swojego pochodzenia.
Oto kilka najważniejszych zasad AAVE
Istnieje tak zwany “habitual tense”, dodatkowy czas, którego nie ma w języku angielskim, a który wykorzystujemy do mówienia o trendach lub regularnych czynnościach. Tworzymy go zostawiając bezokolicznik BE zamiast odmienionych form is lub are
He be working Tuesdays – On pracuje w czwartki (ma to w zwyczaju).
Jeśli chcecie korzystać z AAVE zapomnijcie o regułach gramatycznych, których uczyliście się w szkole. Tu znajdziecie nowy zestaw zasad do stosowania:
Nie dodajemy – s w trzeciej osobie. She read books.
Zmieniają się zasady uzgadniania czasownika z osobą. Nie ma nic dziwnego w zdaniach: You was alone albo He don’t play by the rules.
Możemy pozbyć się czasownika be lub have i powiedzieć: You crazy zamiast You’re crazy lub She been married a long time zamiast She has been married a long time.
Podobnie jak w innych wariantach slangu do tworzenia przeczeń wykorzystujemy słowo ain’t. Często wykorzystujemy też tzw. podwójne przeczenia: Ain’t nobody here.
Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej polecam serial: Prawo Ulicy oraz Bajer z Bel Air a także filmy Menace II Society, Straight Outta Compton czy muzyka takich wykonawców jak Curtis Mayfield, 2Pac Shakur, E-40 i Snoop Dog.
Popularne slangowe słowa:
Homie – ziomek
Paper – pieniądze
Crib – dom
Piece – pistolet, broń
Threads – Ciuchy
Yo – Hej. Może być stosowane, jako pozdrowienie lub przecinek.
To clip somebody – kropnąć kogoś, zastrzelić
Five-O – policja. Wyrażenie pochodzi z popularnego w latach 70 serialu Hawaii 5-0. Jest to typowa policyjna produkcja, którą możecie obejrzeć tutaj.
Bibliografia
“African-American Vernacular English.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 17 Apr. 2021, www.en.wikipedia.org/wiki/African-American_Vernacular_English
Garcarz, Michał. African American Hip Hop Slang: a Sociolinguistic Study of Street Speech. Oficyna Wydawnicza „Atut” – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2013.
kingAlcApWn. “Big l – Ebonics.” YouTube, YouTube, 30 Aug. 2008, www.youtube.com/watch?v=CTclYDFOxNo&ab_channel=SamAH
Thornberg, Maria. African American Vernacular English in the Lyrics of Tupac Shakur. 2003.
Podobne wpisy
Choć piłka noża stale zdobywa popularność na świecie stając się sportem dla mas także w Azji i Afryce, w Stanach …
Prawo do posiadania broni to jeden z fundamentów amerykańskiego społeczeństwa. Europejczykom trudno zrozumieć przywiązanie do broni jakie w wielu stanach …
Super Bowl to niezwykły dzień dla amerykanów. To czas na relaks i spotkanie z przyjaciółmi. Wbrew pozorom mecz wcale nie …
Ten post przeznaczony jest wyłącznie dla dorosłych! Serial Prawo Ulicy to jeden z najlepszych obrazów portretujących pewne aspekty Ameryki, których …
Donald Trump był prezydentem bardzo charakterystycznym i często wzbudzającym skrajne emocje. Cokolwiek by o nim nie powiedzieć, jego wystąpienia dobrze …
W XVII wieku na wielu morzach rządzili piraci siejąc strach wśród kupców i imperiów. Ich śmiałe napady, tajne kryjówki i …
Dziś zabierzemy was na najdziwniejszą świąteczną imprezę w historii – będzie trochę ciasteczek, dużo miłości i jeszcze więcej… desperacji, żeby …
Ten post przeznaczony jest wyłącznie dla dorosłych! Serial Prawo Ulicy to jeden z najlepszych obrazów portretujących pewne aspekty Ameryki, których często nie jesteśmy świadomi. Jest to też znakomita okazja do osłuchania się ze slangiem, którego w serialu jest całkiem sporo. …
Neony coraz rzadziej kojarzą się z obskurnymi barami i starymi budynkami, a coraz częściej z nowoczesną formą sztuki. Poznajcie Macusa Bracey – człowieka totalnie zakręconego na punkcie neonów. W jego sklepie znajdziecie wszystko, co można sobie wyobrazić. Przy okazji dowiedzie …
Prawo do posiadania broni to jeden z fundamentów amerykańskiego społeczeństwa. Europejczykom trudno zrozumieć przywiązanie do broni jakie w wielu stanach USA jest niemal powszechne. Skąd wzięło się w amerykańskiej kulturze i jakie są widoki na przyszłość? Zapraszam na lekcję o …